語言所填補的資訊差

10/19-24我快閃了韓國。
最大的原因是因為濟州航空拋售,來回含托運才5688。
加上10/19-20,船上的韓國朋友全部都剛好回到韓國(才差兩天,他們分別會在葡萄牙、日本、加拿大),
以及我剛好想拜訪的韓國奶奶(不是我阿嬤)也剛好在10/23生日,於是這趟旅行就成了。

其實比起搭船靠港每站幾乎限時12小時以內的旅行,六天五夜根本可以說是long stay。

回到正題,我今天有感而發的是語言學習這件事。
多一個語言,資訊的來源會翻轉式地增倍,選擇性和可能性都會連帶著增加。

雖然快兩年前矇過韓文檢定4級,讀寫就別提了,口說根本不行,但聽力還算可以抓關鍵字。
但就憑著這點破韓文+我強大的關鍵字搜尋能力
這次的行程的餐廳+行程都不是華文圈網路上推薦、排隊要排到爛的地方。
(現在最火紅的倫敦貝果安國店,早上8點已經50人以上,我掉頭就走🤣

—————-正文開始—————-

10/21我參加kkday的束草+雪嶽山行程,因適逢賞楓季節,下午兩點抵達雪嶽山山腳時,到山頂的纜車票已經賣到4:25。

1.去程4:25分的纜車
2.回程是先排先坐,無法預約
3.車子5:00出發

要去?還是不去?

第一時間我放棄了,想說就在山腳下健行就好。
但走了大概半小時越想越來氣,我不是為了這綠油油的樹林來的吧??
而且雪嶽山最聞名的就是那陡峭的山嶺,我在山腳下健行不就跟我去柴山一樣差不多???
我人生可能不會再來第二次雪嶽山,此時不坐更待何時?

所以我下了決心掉頭回去售票亭,心想若還買得到票,我就要跟司機說我要放棄回程,
自己搭公車轉客運回首爾(車程四小時以上)!

沒想到,一到售票亭螢幕顯示全時段「售罄」!!!
我才不過猶豫個半小時,就已經沒有機會了嗎???上帝不讓我隻身搭車回首爾嗎???

懊悔的我不願馬上離開,站在螢幕前呆站了幾分鐘。
這時,有一個韓國家庭剛抵達,不顧售完的資訊衝到票口問:「還不到三點票都已經賣完了嗎??」

售票員:「你們幾個人?」
爸爸:「四個!」
售票員:「四張的話沒有喔!」

我的破韓文聽力聽懂了這一切,但這什麼意思?
四張的話沒有?那一張的話有嗎???
於是我往前一步舉手,用我僅存的韓文能力開口發問。

我:「那一張的話有嗎?」🙋
售票員:「4:20,15000₩。」

什麼?我買到了嗎?
有票嗎?螢幕上不是寫賣完了怎麼還有票呢?
雖然我很想問個清楚,但顯然我的韓文無法支援以上這些問題,
所以趕緊掏出信用卡覆蓋在檯面上結束這回合。

總之,經過了這件事我再次徹底親身體會:

1.任何事物都有可能存在「資訊差」
檯面上的資訊不等於實際資訊,一定要多加確認跟嘗試。

2.多一個語言就多一個資訊來源
雖然AI翻譯越來越進步,但在這種情急之下偷聽到別人的對話,人耳還是比電腦強。

3.下次不買行程了。
還是自己搭車比較能掌握時間。🤣

喔對了,後來我坐纜車上去後發現楓葉沒有想像中盛開,但是山景很厲害!
所以心滿意足的我又賭了一把,排下山纜車搶搭五點的車。
剛好我擠進去車廂後,我後面那的人進來後就剛好額滿,下山後跑到車子時剛好是4:58。

我欣欣自喜趕上車,沒想到一對香港的夫妻乘客大遲到快40分鐘
搞到最後快六點才出發,早知道全車都應該一起去搭纜車才對。